איך מפרשים מידות מטריות ואימפריאליות
כשאתם משווים מידות, בדקו איזו יחידה מופיעה במפרט: אלכסון מסך של 55 אינץ' הוא 139.7 ס"מ, ורבע פאונד הוא כ־113.4 גרם. בקטגוריית האורך אפשר לבחור מייל יבשתי או מייל ימי. מייל ימי שווה בדיוק 1,852 מטרים; קשר, שבקטגוריית המהירות, הוא מייל ימי לשעה.
האונקיה שבמחשבון היא אונקיית משקל רגילה (אוורדיפוא), לא אונקיית טרוי לשקילת מתכות יקרות ולא אונקיית נוזל למדידת נפח.
הדונם המטרי
הדונם המטרי שבמחשבון שווה בדיוק 1,000 מ"ר, כלומר עשירית הקטר. זהו הדונם שמוגדר בסעיף 3(ד) לפקודת המשקולות והמידות ומופיע גם בתוספת הראשונה, והוא שונה מהדונם הטורקי ההיסטורי. חלקה של 10 דונם היא 10,000 מ"ר.
המרות מהירות בעל פה
כללי אצבע: מייל יבשתי שווה בקירוב ל־1.6 ק"מ, וקילוגרם שווה בקירוב ל־2.2 פאונד. אינץ' שווה בדיוק 2.54 ס"מ. הגלון במחשבון הוא אמריקאי ושווה 3.785411784 ליטר.
דוגמה מלאה: נסיעה של 10 ק"מ שקולה ל־10 ÷ 1.609344 ≈ 6.213711922 מייל יבשתי. מהירות של 65 מייל לשעה שקולה ל־65 × 1.609344 = 104.60736 קמ"ש.
נוסחת הטמפרטורה
המרה מצלזיוס לפרנהייט: F = C × 9/5 + 32. מצלזיוס לקלווין: K = C + 273.15. קלווין אינו משתמש במילה "מעלות", ואפס קלווין הוא האפס המוחלט. לדוגמה, 37°C = 98.6°F, ואפס מעלות צלזיוס שווה בדיוק ל־32°F. ההמרה היא בין טמפרטורות, ולא בין הפרשי טמפרטורה.
שאלות נפוצות
למה יש בכלל דונם, ולא רק מ"ר?
איך ממירים פרנהייט לצלזיוס בלי מחשבון?
קשר זה אותו דבר כמו קמ"ש?
הגלון כאן הוא אמריקאי או בריטי?
כמה אינץ' ברגל וביארד?
מקורות: NIST, טבלאות המרה; NIST, האקר והרגל הבין־לאומיים; NIST, הגדרות מדויקות; BIPM, מערכת היחידות הבין־לאומית; FDA, הגדרת כוס לסימון מזון; פקודת המשקולות והמידות, סעיף 3(ד) והתוספת הראשונה.